أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ ٦٨
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُبَلِّغُكُمۡJe vous transmet bienuballighukum
- رِسَٰلَٰتِ(les) messagesrisālāti
- رَبِّي(de) mon Maîtrerabbī
- وَأَنَا۠et je (suis)wa-anā
- لَكُمۡà vouslakum
- نَاصِحٌun conseiller sincèrenāṣiḥun
- أَمِينٌà qui confiance est faite.amīnun
Tafsir
Je vous appelle à attester qu’Allah est Unique et vous transmets la religion qu’Il m’ordonna de vous transmettre. Je suis pour vous un conseiller bon et loyal. J’ai transmis sans rien ajouter ou retrancher ce qui m’a été ordonné de vous transmettre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran