Or, Nous l’avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui, par miséricorde de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos signes et qui n’étaient pas croyants.
فَأَنجَيۡنَٰهُEt Nous l’avons ensuite sauvéfa-anjaynāhu
وَٱلَّذِينَet (avons sauvé) ceux quiwa-alladhīna
مَعَهُۥ(étaient) avec luimaʿahu
بِرَحۡمَةٖpar de la miséricordebiraḥmatin
مِّنَّاde Nousminnā
وَقَطَعۡنَاet Nous avons anéantiwaqaṭaʿnā
دَابِرَ(le) retourdābira
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
كَذَّبُواْont démentikadhabū
بِـَٔايَٰتِنَاۖ[en] Nos Versets.biāyātinā
وَمَاEt ne paswamā
كَانُواْils étaientkānū
مُؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Nous avons sauvé Hûd et les croyants qui l’accompagnaient par miséricorde de Notre part et avons anéanti ceux qui traitaient Nos versets de mensonges. Ceux-là n’étaient pas croyants. Ce n’étaient que des dénégateurs qui méritaient d’être châtiés.