Il dit : "Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d’un supplice et d’une colère. Allez-vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu’Allah n’y fasse descendre la moindre preuve ? Attendez donc ! Moi aussi j’attends avec vous.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il s’agit des noms des idôles qui ne sont que des noms fictifs.
أَتُجَٰدِلُونَنِيEst-ce que vous argumentez (avec) moiatujādilūnanī
فِيٓau sujet defī
أَسۡمَآءٖnomsasmāin
سَمَّيۡتُمُوهَآ(qui) vous les avez nomméssammaytumūhā
أَنتُمۡvousantum
وَءَابَآؤُكُمet vos ancêtreswaābāukum
مَّا(alors que) n’mā
نَزَّلَa (pas) fait descendrenazzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِهَاpour ellesbihā
مِنdemin
سُلۡطَٰنٖۚpreuve autoritaire ?sul'ṭānin
فَٱنتَظِرُوٓاْAttendez donc !fa-intaẓirū
إِنِّيCertes, jeinnī
مَعَكُم(suis) avec vousmaʿakum
مِّنَparmimina
ٱلۡمُنتَظِرِينَceux qui attendent. »l-muntaẓirīna
Tafsir
Hûd leur répondit: Vous vous êtes attiré le châtiment et la colère d’Allah, et ceux-ci vous frapperont irrémédiablement. Débattez-vous avec moi à propos d’idoles que vous et vos ancêtres avez qualifiées de dieux, alors que leur divinité n’est que pure invention? Allah n’a jamais révélé quoi que ce soit attestant cela. Attendez donc le châtiment que vous voulez hâter et j’attendrai avec vous car ce châtiment aura bel et bien lieu.