فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٧٨
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخَذَتۡهُمُEt les a ensuite frappésfa-akhadhathumu
- ٱلرَّجۡفَةُle tremblement de terre,l-rajfatu
- فَأَصۡبَحُواْils sont donc devenusfa-aṣbaḥū
- فِيdansfī
- دَارِهِمۡleur demeuredārihim
- جَٰثِمِينَgisant.jāthimīna
Tafsir
Le châtiment que les mécréants voulaient hâter les surpris. Un matin, un terrible séisme les saisit et ils se retrouvèrent gisants inconscients, les visages et les genoux contre le sol. Aucun d’eux n’échappa à cet anéantissement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran