Aller au contenu

Al-A'raf 77

Verset 77 sur 206 · Mecquoise

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧٧

Ils égorgèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: “Ô Sâlîh ! Fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَعَقَرُواْEt ils ont ensuite coupé ses jambesfaʿaqarū
  2. ٱلنَّاقَةَla chamellel-nāqata
  3. وَعَتَوۡاْet ont été insolentwaʿataw
  4. عَنۡenversʿan
  5. أَمۡرِ(l’)ordreamri
  6. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  7. وَقَالُواْet ont dit :waqālū
  8. يَٰصَٰلِحُ« Ô Ṣâliḥ !yāṣāliḥu
  9. ٱئۡتِنَاamène-nousi'tinā
  10. بِمَا[] ce quebimā
  11. تَعِدُنَآtu nous prometstaʿidunā
  12. إِنsiin
  13. كُنتَtu eskunta
  14. مِنَparmimina
  15. ٱلۡمُرۡسَلِينَLes Messagers. »l-mur'salīna

Tafsir

Faisant fi de l’ordre d’Allah, ils immolèrent la chamelle qu'il leur avait été défendu de toucher, et dirent en raillant ce dont les menaça Şâliħ et en en excluant la possibilité: Ô Şâliħ, où est le châtiment qui nous était promis si tu es véritablement un messager d’Allah?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran