Aller au contenu

Al-A'raf 80

Verset 80 sur 206 · Mecquoise

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n’a commise avant vous ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلُوطًاEt Lotwalūṭan
  2. إِذۡquandidh
  3. قَالَil a ditqāla
  4. لِقَوۡمِهِۦٓà son peuple :liqawmihi
  5. أَتَأۡتُونَ« Est-ce que vous venezatatūna
  6. ٱلۡفَٰحِشَةَ(vers) l’immoralitél-fāḥishata
  7. مَا(alors que) ne pasmā
  8. سَبَقَكُمvous a précédéssabaqakum
  9. بِهَاen ellebihā
  10. مِنۡqui que ce soitmin
  11. أَحَدٖqui que ce soitaḥadin
  12. مِّنَparmimina
  13. ٱلۡعَٰلَمِينَles créations :l-ʿālamīna

Tafsir

Loth dit à son peuple avec réprobation: Ô mon peuple, vous adonnez-vous à cet acte blâmable et hideux entre hommes, ce forfait que vous avez inventé, et qui n’a été commis par personne d’autre que vous auparavant?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran