Aller au contenu

Al-A'raf 81

Verset 81 sur 206 · Mecquoise

إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ٨١

Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّكُمۡcertes, vousinnakum
  2. لَتَأۡتُونَvenez certainementlatatūna
  3. ٱلرِّجَالَ(vers) les hommesl-rijāla
  4. شَهۡوَةٗ(par) désirshahwatan
  5. مِّنd’min
  6. دُونِen-dehorsdūni
  7. ٱلنِّسَآءِۚ(des) femmes.l-nisāi
  8. بَلۡPlutôtbal
  9. أَنتُمۡvous (êtes)antum
  10. قَوۡمٞun peupleqawmun
  11. مُّسۡرِفُونَexcessif.mus'rifūna

Tafsir

Vous satisfaites vos besoins sexuels avec des hommes au lieu de femmes qui ont été créées pour cela. En commettant ce péché, vous ne suivez ni la raison, ni des textes religieux ni un instinct naturel. Vous franchissez plutôt les limites fixées par Allah en vous éloignant de la modération et en déviant de la raison saine et des instincts nobles.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran