فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٨٣
Or, Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَنجَيۡنَٰهُEt Nous l’avons ensuite sauvéfa-anjaynāhu
- وَأَهۡلَهُۥٓet (avons sauvé) sa famillewa-ahlahu
- إِلَّاsaufillā
- ٱمۡرَأَتَهُۥsa femme,im'ra-atahu
- كَانَتۡelle étaitkānat
- مِنَparmimina
- ٱلۡغَٰبِرِينَceux qui restent.l-ghābirīna
Tafsir
Nous sauvâmes donc Loth et sa famille après leur avoir ordonné de quitter de nuit la cité sur laquelle allait s’abattre un terrible châtiment, excepté son épouse qui subit le même sort que les siens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran