فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩١
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخَذَتۡهُمُEt les a ensuite frappésfa-akhadhathumu
- ٱلرَّجۡفَةُle tremblement de terre,l-rajfatu
- فَأَصۡبَحُواْils sont donc devenusfa-aṣbaḥū
- فِيdansfī
- دَارِهِمۡleur demeuredārihim
- جَٰثِمِينَgisant.jāthimīna
Tafsir
Un séisme terrible les surprit et ils se retrouvèrent anéantis dans leurs demeures, étendus les genoux et le visage contre le sol, raides morts.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran