Aller au contenu

Al-A'raf 90

Verset 90 sur 206 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٩٠

Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : "Si vous suivez Chuaïb, vous serez assurément perdants."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلۡمَلَأُles notablesl-mala-u
  3. ٱلَّذِينَquialladhīna
  4. كَفَرُواْont mécrukafarū
  5. مِنdemin
  6. قَوۡمِهِۦson peuple :qawmihi
  7. لَئِنِ« Certainement sila-ini
  8. ٱتَّبَعۡتُمۡvous suivezittabaʿtum
  9. شُعَيۡبًاChouʿayb,shuʿayban
  10. إِنَّكُمۡcertes, vousinnakum
  11. إِذٗا(serez) alorsidhan
  12. لَّخَٰسِرُونَcertainement perdants. »lakhāsirūna

Tafsir

Les chefs et notables mécréants de son peuple, qui refusaient l’appel au monothéisme et mettaient en garde contre Chu’ayb et sa religion, dirent: Ô notre peuple, si vous embrassez la religion de Chu’ayb et délaissez votre religion et celle de vos ancêtres, vous ferez certainement partie des perdants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran