Aller au contenu

Al-A'raf 97

Verset 97 sur 206 · Mecquoise

أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ٩٧

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas de nuit, pendant qu’ils sont endormis ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَأَمِنَEst-ce que sont donc en sécuritéafa-amina
  2. أَهۡلُles gensahlu
  3. ٱلۡقُرَىٰٓ(des) villagesl-qurā
  4. أَن(du fait) quean
  5. يَأۡتِيَهُمleur vienneyatiyahum
  6. بَأۡسُنَاNotre Force de combatbasunā
  7. بَيَٰتٗا(pendant la) nuitbayātan
  8. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  9. نَآئِمُونَ(sont) dormeurs ?nāimūna

Tafsir

Les habitants des cités dénégatrices se croient-ils à l’abri qu’un châtiment ne les saisisse la nuit, alors qu’ils dorment profondément, se pensant jouir de tranquillité et de quiétude?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran