أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٩٨
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas de jour, pendant qu’ils s’amusent ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَأَمِنَEt est-ce que sont en sécuritéawa-amina
- أَهۡلُles gensahlu
- ٱلۡقُرَىٰٓ(des) villagesl-qurā
- أَن(du fait) quean
- يَأۡتِيَهُمleur vienneyatiyahum
- بَأۡسُنَاNotre Force de combatbasunā
- ضُحٗى(pendant) un matinḍuḥan
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- يَلۡعَبُونَjouent ?yalʿabūna
Tafsir
Pensent-ils que Notre châtiment ne peut les saisir en début de journée alors qu’ils vaquent à des occupations terrestres?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran