أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩٩
Sont-ils à l’abri du stratagème d’Allah ? Seuls les gens perdus se sentent à l’abri du stratagème d’Allah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَأَمِنُواْEst-ce qu’ils sont donc en sécuritéafa-aminū
- مَكۡرَ(de la) rusemakra
- ٱللَّهِۚ(d’)Allâh ?l-lahi
- فَلَاAlors nefalā
- يَأۡمَنُse sentent (pas) en sécuritéyamanu
- مَكۡرَ(de la) rusemakra
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- إِلَّاsaufillā
- ٱلۡقَوۡمُles gensl-qawmu
- ٱلۡخَٰسِرُونَperdants !l-khāsirūna
Tafsir
Ce que leur accorde Allah comme délai, bienfaits et subsistance étendue les amène, petit à petit à leur perte. Les dénégateurs habitants ces cités se pensent-ils à l’abri du stratagème d’Allah et de Ses ruses? Seuls ceux qui courent à leur perte, se sentent à l’abri du stratagème d’Allah. Quant à ceux pour qui croire a été facilité, ils craignent Son stratagème et ne sont pas trompés par les bienfaits qu’ils reçoivent. Ils se rappellent sans cesse de la faveur qu’Il leur a faite et Lui en sont reconnaissants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran