وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠
où nul ami dévoué ne s’enquerra d’un ami,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاet newalā
- يَسۡـَٔلُdemandera (pas)yasalu
- حَمِيمٌ(d’)ami si proche que l’on se soucie pour luiḥamīmun
- حَمِيمٗا(à) un ami si proche que l’on se soucie pour lui.ḥamīman
Tafsir
Ce Jour-là, personne ne s’enquerra de ses proches car chacun sera préoccupé par son propre sort.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran