Aller au contenu

Al-Ma'arij 11

Verset 11 sur 44 · Mecquoise

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١

bien qu’ils se voient l’un l’autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُبَصَّرُونَهُمۡۚIls seront mis à les voir.yubaṣṣarūnahum
  2. يَوَدُّAimeraityawaddu
  3. ٱلۡمُجۡرِمُle criminell-muj'rimu
  4. لَوۡqu’law
  5. يَفۡتَدِيil puisse se rançonneryaftadī
  6. مِنۡdumin
  7. عَذَابِchâtimentʿadhābi
  8. يَوۡمِئِذِۭ(de) ce jouryawmi-idhin
  9. بِبَنِيهِcontre ses enfantsbibanīhi

Tafsir

Chaque être humain verra distinctement ses proches et pourtant, il ne les questionnera pas tellement la situation sera terrible. Celui qui mérite d’être châtié par le Feu, souhaitera que soient châtiés à sa place ses enfants,

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran