Aller au contenu

Al-Ma'arij 30

Verset 30 sur 44 · Mecquoise

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠

Et n’ont pas de rapports qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّاsaufillā
  2. عَلَىٰٓpourʿalā
  3. أَزۡوَٰجِهِمۡleurs épousesazwājihim
  4. أَوۡouaw
  5. مَاce quemā
  6. مَلَكَتۡpossèdentmalakat
  7. أَيۡمَٰنُهُمۡleurs mains droites (=leurs esclaves).aymānuhum
  8. فَإِنَّهُمۡCar certes, ils (sont) alorsfa-innahum
  9. غَيۡرُnon-ghayru
  10. مَلُومِينَblâmables,malūmīna

Tafsir

n’ayant de rapports intimes qu’avec leurs épouses et les esclaves qu’ils possèdent, avec lesquels on ne peut les blâmer d’avoir des rapports physiques comme le coït ou autre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran