فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَنِquiconque doncfamani
- ٱبۡتَغَىٰchercheib'taghā
- وَرَآءَau-delàwarāa
- ذَٰلِكَ(de) cela,dhālika
- فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡعَادُونَles transgresseurs de la loi -l-ʿādūna
Tafsir
Quant à ceux qui cherchent du plaisir avec d’autres femmes que leurs épouses ou leurs esclaves, ils transgressent les limites d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran