تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤
Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَعۡرُجُMonteronttaʿruju
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
- وَٱلرُّوحُet l’espritwal-rūḥu
- إِلَيۡهِvers Luiilayhi
- فِيdansfī
- يَوۡمٖun jouryawmin
- كَانَ(dont) estkāna
- مِقۡدَارُهُۥsa mesuremiq'dāruhu
- خَمۡسِينَcinquantekhamsīna
- أَلۡفَmillealfa
- سَنَةٖannées.sanatin
Tafsir
Les anges, dont l’Ange Gabriel, monteront vers Lui par ces degrés le Jour de la Résurrection, dont la durée équivaut à cinquante mille ans.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran