عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
de les remplacer par de meilleurs qu’eux, et nul ne peut Nous en empêcher.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَلَىٰٓdeʿalā
- أَن(ce) quean
- نُّبَدِّلَNous échangionsnubaddila
- خَيۡرٗاmeilleurkhayran
- مِّنۡهُمۡqu’euxmin'hum
- وَمَاet ne paswamā
- نَحۡنُNous (sommes)naḥnu
- بِمَسۡبُوقِينَdu tout un Être dont quelqu’un peut s’échapper.bimasbūqīna
Tafsir
Le pouvoir de les remplacer par des gens qui obéissent à Allah et de les anéantir. Cela ne Nous est pas impossible et Nous ne serons vaincus par personne: Nous les anéantirons et les remplacerons quand Nous le voudrons.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran