Aller au contenu

Al-Ma'arij 40

Verset 40 sur 44 · Mecquoise

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

Eh Non !... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes capables1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Seigneur des Levants…: le soleil se couche et se lève de jour en jour en des points différents.

70:40Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَآDonc non !falā
  2. أُقۡسِمُJe jureuq'simu
  3. بِرَبِّpar (Le) Maîtrebirabbi
  4. ٱلۡمَشَٰرِقِ(des) points de lever du soleill-mashāriqi
  5. وَٱلۡمَغَٰرِبِEt (des) points de coucher du soleil !wal-maghāribi
  6. إِنَّاCertes, Nous (sommes)innā
  7. لَقَٰدِرُونَcertainement capableslaqādirūna

Tafsir

Allah prête serment, par le Seigneur des Levants du Soleil et de la Lune, que Nous avons le pouvoir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran