يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s’ils couraient vers des pierres dressées ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- يَخۡرُجُونَils sortirontyakhrujūna
- مِنَdesmina
- ٱلۡأَجۡدَاثِ[les] tombesl-ajdāthi
- سِرَاعٗا(en étant) rapidessirāʿan
- كَأَنَّهُمۡcomme s’ilska-annahum
- إِلَىٰversilā
- نُصُبٖun signe installénuṣubin
- يُوفِضُونَcourraient,yūfiḍūna
Tafsir
Le Jour où ils sortiront précipitamment des tombes comme s’ils courraient vers des pierres dressées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran