خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤
leurs yeux seront abaissés, l’avilissement les couvrira. C’est cela le jour dont on les menaçait !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰشِعَةً(dans l’état où seront) humbleskhāshiʿatan
- أَبۡصَٰرُهُمۡleurs vues,abṣāruhum
- تَرۡهَقُهُمۡles couvriratarhaquhum
- ذِلَّةٞۚdu déshonneur.dhillatun
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- ٱلۡيَوۡمُle jourl-yawmu
- ٱلَّذِيqu’alladhī
- كَانُواْils étaient promiskānū
- يُوعَدُونَils étaient promis.yūʿadūna
Tafsir
Leurs regards seront baissés et ils seront couverts d’avilissement. Ce sera le Jour qu’on leur promettait dans le bas monde et dont ils ne se souciaient pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran