وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣
et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Wadd… Nasr: des noms d’idoles.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
- لَا“Nelā
- تَذَرُنَّlaissez (pas) du touttadharunna
- ءَالِهَتَكُمۡvos dieuxālihatakum
- وَلَاet newalā
- تَذَرُنَّlaissez (pas) du touttadharunna
- وَدّٗاWaddwaddan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- سُوَاعٗاSouwâʿsuwāʿan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- يَغُوثَYaghoûthyaghūtha
- وَيَعُوقَet Yaʿoûqwayaʿūqa
- وَنَسۡرٗاet Nasr !”wanasran
Tafsir
et dirent à leurs suiveurs: Ne cessez pas d’adorer vos divinités: Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq et Nasr.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran