وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ٢٤
Elles [les idoles] ont déjà égaré un grand nombre. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu’en égarement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَدۡEt certainementwaqad
- أَضَلُّواْils ont égarésaḍallū
- كَثِيرٗاۖbeaucoup.kathīran
- وَلَاEt newalā
- تَزِدِfais (pas) croîtretazidi
- ٱلظَّٰلِمِينَles injustesl-ẓālimīna
- إِلَّاsaufillā
- ضَلَٰلٗا(en) égarement. »ḍalālan
Tafsir
Par ces idoles, ils ont égaré de nombreuses personnes. Ô Seigneur, rajoute plus d’égarement à ceux qui sont injustes envers eux-mêmes en persistant à mécroire et à commettre des péchés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran