وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ١١
Il y a parmi nous des vertueux et [d’autre] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّاEt que nous,wa-annā
- مِنَّا(il y a) parmi nousminnā
- ٱلصَّٰلِحُونَles vertueuxl-ṣāliḥūna
- وَمِنَّاet (il y a) parmi nouswaminnā
- دُونَautredūna
- ذَٰلِكَۖ(que) cela,dhālika
- كُنَّاnous sommeskunnā
- طَرَآئِقَ(sur) des méthodesṭarāiqa
- قِدَدٗاdistinctes.qidadan
Tafsir
Parmi nous autres les djinns, il y a des gens pieux et vertueux, des mécréants et des pervers. Nous sommes en effet divisés en différentes catégories et en tendances opposées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran