Aller au contenu

Al-Jinn 12

Verset 12 sur 28 · Mecquoise

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l’impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l’impuissance en nous enfuyant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

72:12Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنَّاEt que nouswa-annā
  2. ظَنَنَّآsommes devenus certainsẓanannā
  3. أَنquean
  4. لَّنjamaislan
  5. نُّعۡجِزَnous (ne) rendrons incapablenuʿ'jiza
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. فِيsurfī
  8. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  9. وَلَنet jamaiswalan
  10. نُّعۡجِزَهُۥnous (ne Le) rendrons incapablenuʿ'jizahu
  11. هَرَبٗا(par) fuite.haraban

Tafsir

Nous étions persuadés que nous ne prendrions jamais Allah de court s’Il nous réservait quelque sort et que nous ne saurions Lui échapper, puisqu’Il nous cerne.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran