Aller au contenu

Al-Jinn 13

Verset 13 sur 28 · Mecquoise

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣

Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

72:13Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنَّاEt que nous,wa-annā
  2. لَمَّاquandlammā
  3. سَمِعۡنَاnous avons entendusamiʿ'nā
  4. ٱلۡهُدَىٰٓla guidance,l-hudā
  5. ءَامَنَّاnous avons accepté la foiāmannā
  6. بِهِۦۖen elle.bihi
  7. فَمَنQuiconque doncfaman
  8. يُؤۡمِنۢcroityu'min
  9. بِرَبِّهِۦen son Maître,birabbihi
  10. فَلَاalors ne pasfalā
  11. يَخَافُil aura peuryakhāfu
  12. بَخۡسٗا(de) réductionbakhsan
  13. وَلَاet pas (non plus)walā
  14. رَهَقٗا(de) péché (d’autrui).rahaqan

Tafsir

Lorsque nous avons entendu le Coran, qui guide vers ce qui est le plus droit, Nous y crûmes. Quiconque croit en son Seigneur ne doit pas craindre que ses bonnes actions soient diminuées ni qu’un péché soit ajouté à ses péchés passés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran