إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧
sauf à celui qu’Il agrée comme Messager et qu’Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنِ(à) quiconquemani
- ٱرۡتَضَىٰIl est satisfaitir'taḍā
- مِنdemin
- رَّسُولٖMessager,rasūlin
- فَإِنَّهُۥalors certes, Ilfa-innahu
- يَسۡلُكُfait suivreyasluku
- مِنۢ[de]min
- بَيۡنِdevantbayni
- يَدَيۡهِdevant luiyadayhi
- وَمِنۡet [de]wamin
- خَلۡفِهِۦderrière Luikhalfihi
- رَصَدٗاdes gardent qui attendent,raṣadan
Tafsir
Exception faite des messagers qu’Il agrée et à qui Il dévoile ce qu’Il veut. Il fait alors précéder ces messagers de gardes parmi les anges qui les préservent afin que ceux qui ne sont pas messagers ne prennent pas connaissance de ce qu'Il a dévoilé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran