عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا ٢٦
[C’est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَٰلِمُ(Il est Le) Connaisseurʿālimu
- ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçu,l-ghaybi
- فَلَاdonc ne pasfalā
- يُظۡهِرُIl rend manifesteyuẓ'hiru
- عَلَىٰ[à propos de]ʿalā
- غَيۡبِهِۦٓSon inaperçughaybihi
- أَحَدًا(à) qui que ce soitaḥadan
Tafsir
Il connaît tout ce qui est Invisible et rien ne Lui échappe. Il ne dévoile Son mystère à personne et en reste le Connaisseur exclusif.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran