وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ٥
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّاEt que nouswa-annā
- ظَنَنَّآavons penséẓanannā
- أَنquean
- لَّنjamais nelan
- تَقُولَdirataqūla
- ٱلۡإِنسُl’humainl-insu
- وَٱلۡجِنُّet le djinnwal-jinu
- عَلَىcontreʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- كَذِبٗا(de) mensonge.kadhiban
Tafsir
Nous pensions que les polythéistes humains et djinns ne mentaient pas lorsqu’ils prétendaient qu’Allah a une compagne et une progéniture. C’est pourquoi nous avons cru leurs paroles et avons suivi leurs traces.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran