وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ٨
Nous avions frôlé le ciel et Nous l’avions trouvé plein d’une forte garde et de bolides.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّاEt que nouswa-annā
- لَمَسۡنَاavons essayé de toucherlamasnā
- ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
- فَوَجَدۡنَٰهَاmais l’avons trouvéfawajadnāhā
- مُلِئَتۡremplimuli-at
- حَرَسٗا(de) gardesḥarasan
- شَدِيدٗاsévèresshadīdan
- وَشُهُبٗاet (de) feux brillantswashuhuban
Tafsir
Nous cherchions à connaître les nouvelles du Ciel, mais nous le trouvâmes gardé par des anges solides, qui nous empêchaient d’écouter, et par des projectiles enflammés jetés contre tout ce qui s’en approche.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran