Al-Muzzammil

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ١

Ô toi, l’enveloppé [dans tes vêtements] !1

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ٢

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ٣

Sa moitié, ou un peu moins ;

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ٤

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ٥

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ٦

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ٧

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ٨

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ٩

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n’y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ١٠

Et endure ce qu’ils disent; et écarte-toi d’eux d’une façon convenable.

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ١١

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l’aisance; et accorde-leur un court répit :

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ١٢

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,