لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ١
Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!
75:1
Al-Qiyamah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer.
75:2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
75:3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
75:4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
75:5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦
Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"
75:6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ٧
Lorsque la vue sera éblouie,
75:7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ٨
et que la lune s’éclipsera,
75:8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ٩
et que le soleil et la lune seront réunis,
75:9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
l’homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ?"
75:10
كـَلَّا لَا وَزَرَ ١١
Non ! Point de refuge !
75:11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
75:12