هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١
S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَلۡEst-ce qu’hal
- أَتَىٰest venuatā
- عَلَىàʿalā
- ٱلۡإِنسَٰنِl’humainl-insāni
- حِينٞune périodeḥīnun
- مِّنَdumina
- ٱلدَّهۡرِ[le] tempsl-dahri
- لَمۡ(où) ne paslam
- يَكُنil étaityakun
- شَيۡـٔٗاune choseshayan
- مَّذۡكُورًاmentionnée ?madhkūran
Tafsir
Une longue période s’est écoulée depuis que l’être humain n’était rien, au point qu’il ne méritait même pas d’être mentionné.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran