إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ٣
Nous l’avons guidé dans le chemin, - qu’il soit reconnaissant ou ingrat -
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- هَدَيۡنَٰهُl’avons guidéhadaynāhu
- ٱلسَّبِيلَ(vers) la voie,l-sabīla
- إِمَّاsoitimmā
- شَاكِرٗاreconnaissantshākiran
- وَإِمَّاou soitwa-immā
- كَفُورًاtrès ingrat.kafūran
Tafsir
Par l’intermédiaire de Nos messagers, Nous lui avons explicité la voie de la guidée et de ce fait, il identifia la voie de l’égarement. Il est alors en mesure soit de se guider dans le droit chemin, devenant ainsi un serviteur croyant et reconnaissant envers Allah, soit de s’égarer, devenant ainsi un mécréant qui renie les signes d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran