إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ٤
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَعۡتَدۡنَاavons préparéaʿtadnā
- لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
- سَلَٰسِلَاْdes chaînes de métalsalāsilā
- وَأَغۡلَٰلٗاet des menotteswa-aghlālan
- وَسَعِيرًاet une chaleur ardente.wasaʿīran
Tafsir
Nous avons préparé à l’intention de ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers des chaînes à l’aide desquelles ils seront traînés vers la Fournaise, des carcans où ils seront entravés ainsi qu’un Feu ardent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran