وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَعَلۡنَاet avons faitwajaʿalnā
- فِيهَاsur ellefīhā
- رَوَٰسِيَdes montagnes encrées fermementrawāsiya
- شَٰمِخَٰتٖhautesshāmikhātin
- وَأَسۡقَيۡنَٰكُمet vous avons donné à boirewa-asqaynākum
- مَّآءٗde l’eaumāan
- فُرَاتٗاsucrée ?furātan
Tafsir
Nous y avons mis des montagnes très hautes et bien enracinées qui l’empêchent de tanguer et Nous vous avons abreuvés, ô gens, d’une eau douce. Celui qui a le pouvoir de créer cela n’est donc pas impuissant lorsqu’il s’agira de vous ressusciter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran