إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧
Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
- كَانُواْ(n’)espéraient (pas)kānū
- لَاn’lā
- يَرۡجُونَespéraient (pas)yarjūna
- حِسَابٗا(de) Dénombrement (des actions)ḥisāban
Tafsir
Dans le bas monde, ils ne redoutaient pas de rendre des comptes à Allah dans l’au-delà, car ils ne croyaient pas à la Ressuscitation. En effet, s’ils redoutaient la Ressuscitation, ils auraient cru en Allah et auraient accompli de bonnes œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran