Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d’Allah et son refuge sera l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !
مُتَحَرِّفٗا(en étant) quelqu’un qui part puis revient par stratagèmemutaḥarrifan
لِّقِتَالٍpour un combatliqitālin
أَوۡouaw
مُتَحَيِّزًاquelqu’un qui se jointmutaḥayyizan
إِلَىٰàilā
فِئَةٖun groupe,fi-atin
فَقَدۡalors certes,faqad
بَآءَil a placé sur lui-mêmebāa
بِغَضَبٖ[à] de la colèrebighaḍabin
مِّنَd’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
وَمَأۡوَىٰهُet son refugewamawāhu
جَهَنَّمُۖ(sera L’)Enfer.jahannamu
وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru
Tafsir
Quiconque leur tourne le dos et les fuit méritera et récoltera la colère d’Allah, à moins que cette fuite soit un repli tactique qui a pour but de les surprendre en les réattaquant ou pour rallier un autre groupe de croyants. La demeure de celui qui fuit, sera l’Enfer dans l’au-delà. Et que ce qu’il récoltera est exécrable !