Ce n’est pas vous qui les avez tués, mais c’est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n’est pas toi qui lançais: mais c’est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d’une belle épreuve de Sa part ! Allah est Audient et Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Lançais: le Prophète prit une poignée de terre et la lança dans la direction de l’ennemi avant la bataille.
وَلِيُبۡلِيَEt afin qu’Il éprouve sévèrement et visiblementwaliyub'liya
ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
مِنۡهُpar luimin'hu
بَلَآءً(avec) une épreuve sévère et visiblebalāan
حَسَنًاۚbonne.ḥasanan
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
سَمِيعٌQuelqu’un qui entend tout,samīʿun
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô croyants, ce n’est pas votre force et votre puissance qui a fait que vous ayez tué vos ennemis lors de la Bataille de Badr mais c’est grâce à Allah que vous avez réussi à les tuer. Ô Prophète, ce n’est pas toi qui as atteint les polythéistes lorsque tu as lancé sur eux une poignée de terre, mais c’est Allah qui a fait que cette poignée de terre atteigne sa cible.( ) En donnant la victoire aux croyants sur leur ennemi malgré leur faible nombre et le peu d’équipement qu’ils avaient, Allah les éprouva afin de connaitre ceux qui Lui sont reconnaissants. Allah écoute vos invocations et vos paroles. Il connaît vos œuvres et sait ce qui est dans votre intérêt.