Aller au contenu

Al-Anfal 2

Verset 2 sur 75 · Médinoise

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

8:2Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَا(Sont) seulementinnamā
  2. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyantsl-mu'minūna
  3. ٱلَّذِينَceux qui,alladhīna
  4. إِذَاquandidhā
  5. ذُكِرَest mentionnédhukira
  6. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  7. وَجِلَتۡsont effrayéswajilat
  8. قُلُوبُهُمۡleurs cœurs,qulūbuhum
  9. وَإِذَاet quandwa-idhā
  10. تُلِيَتۡsont récitéestuliyat
  11. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  12. ءَايَٰتُهُۥSes Versets,āyātuhu
  13. زَادَتۡهُمۡils les font croîtrezādathum
  14. إِيمَٰنٗا(en) foiīmānan
  15. وَعَلَىٰet enwaʿalā
  16. رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
  17. يَتَوَكَّلُونَils placent leur confiance.yatawakkalūna

Tafsir

Les véritables croyants sont ceux qui, lorsque leur sont récités les versets d’Allah, méditent sur leur sens et voient leur foi augmenter. Ils ne s’en remettent qu’à leur Seigneur quand ils désirent obtenir quelques avantages et éloigner les préjudices.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran