Al-Anfal 23

1. وَلَوۡEt siwalaw
2. عَلِمَavait connuʿalima
3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
4. فِيهِمۡen euxfīhim
5. خَيۡرٗاdu bien,khayran
6. لَّأَسۡمَعَهُمۡۖIl les aurait certainement fait entendre.la-asmaʿahum
7. وَلَوۡEt s’walaw
8. أَسۡمَعَهُمۡIl les avait fait entendre,asmaʿahum
9. لَتَوَلَّواْils se seraient certainement détournéslatawallaw
10. وَّهُمalors qu’ilswahum
11. مُّعۡرِضُونَ(sont) des gens qui se détournent.muʿ'riḍūna

Tafsir

Si Allah avait reconnu en ces polythéistes dénégateurs quelque bien, Il leur aurait fait écouter le Coran de manière à ce que leur écoute soit bénéfique pour eux et aurait fait qu’ils comprennent les arguments et les preuves qu’il contient. Seulement, Il ne reconnut aucun bien en eux. Et s’Il leur avait imposé et décrété qu’ils écoutent, leur entêtement les aurait empêchés de croire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran