Aller au contenu

Al-Anfal 22

Verset 22 sur 75 · Médinoise

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ٢٢

Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets, ceux qui ne raisonnent pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux qui refusent d’entendre l’appel de la vérité sont des sourds-muets comparables aux pires des bêtes...

8:22Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّCertes,inna
  2. شَرَّ(les) piressharra
  3. ٱلدَّوَآبِّ(des) animaux terrestresl-dawābi
  4. عِندَauprès (d’)ʿinda
  5. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  6. ٱلصُّمُّ(sont) les sourdsl-ṣumu
  7. ٱلۡبُكۡمُmuetsl-buk'mu
  8. ٱلَّذِينَquialladhīna
  9. لَاnelā
  10. يَعۡقِلُونَraisonnent (pas).yaʿqilūna

Tafsir

Pour Allah, les pires des créatures marchant sur la surface de la Terre sont les sourds qui n’écoutent pas de bonne foi la vérité, et les muets qui ne la disent pas. Ceux-là ne comprennent rien des commandements et interdits prescrit par Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran