Aller au contenu

Al-Anfal 37

Verset 37 sur 75 · Médinoise

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٣٧

afin qu’Allah distingue le mauvais du bon, et qu’Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu’Il jettera dans l’Enfer. Ceux-là sont les perdants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيَمِيزَAfin que rende distinguéliyamīza
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. ٱلۡخَبِيثَle mauvaisl-khabītha
  4. مِنَdumina
  5. ٱلطَّيِّبِ[le] bonl-ṭayibi
  6. وَيَجۡعَلَet placewayajʿala
  7. ٱلۡخَبِيثَle mauvaisl-khabītha
  8. بَعۡضَهُۥune partie (de) luibaʿḍahu
  9. عَلَىٰau-dessusʿalā
  10. بَعۡضٖ(d’)une (autre) partiebaʿḍin
  11. فَيَرۡكُمَهُۥet Il l’amasse alorsfayarkumahu
  12. جَمِيعٗاtout ensemblejamīʿan
  13. فَيَجۡعَلَهُۥet le place ensuitefayajʿalahu
  14. فِيenfī
  15. جَهَنَّمَۚEnfer.jahannama
  16. أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
  17. هُمُ(sont) euxhumu
  18. ٱلۡخَٰسِرُونَles perdants !l-khāsirūna

Tafsir

Les mécréants qui dépensent leurs richesses afin d’éloigner les gens du sentier d’Allah seront poussés vers l’Enfer afin qu’Allah sépare le camp impur des mécréants du camp pur des croyants et afin qu’Il amoncelle toutes les personnes, les œuvres et les biens qui sont impurs, en un tas qu’Il jettera dans le Feu de l’Enfer. Voilà les perdants qui auront, le Jour de la Résurrection, mené leurs propres personnes et leurs familles à la perdition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran