Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant) : "Goûtez au châtiment du Feu.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Pendant la bataille de Badr, à laquelle les Anges participèrent à côté des Musulmans (cf. supra v. 9) cependant le sens du verset n’est pas borné à la bataille.
يَتَوَفَّىfont mourir (=en prenant les âmes)yatawaffā
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
يَضۡرِبُونَ(alors qu’)ils frappentyaḍribūna
وُجُوهَهُمۡleurs visageswujūhahum
وَأَدۡبَٰرَهُمۡet leurs doswa-adbārahum
وَذُوقُواْet (disent :) « Goûtezwadhūqū
عَذَابَ(au) châtimentʿadhāba
ٱلۡحَرِيقِ(du) Feu !l-ḥarīqi
Tafsir
Ô Messager, si tu voyais ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, quand les anges saisissent et extirpent leurs âmes en frappant leurs visages lorsqu’ils viennent à eux par devant et en frappant leurs postérieurs lorsqu’ils viennent à eux par derrière, et leur disent: Ô mécréants, goûtez au châtiment ardent. Si tu voyais cela, tu serais certainement témoin d’une scène tragique.