ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٥١
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli." Et Allah n’est point injuste envers les esclaves.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- بِمَاà cause de ce qu’bimā
- قَدَّمَتۡont mis en avantqaddamat
- أَيۡدِيكُمۡvos mainsaydīkum
- وَأَنَّet qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- لَيۡسَn’est paslaysa
- بِظَلَّٰمٖdu tout [extrêmement] injustebiẓallāmin
- لِّلۡعَبِيدِenvers les esclaves. »lil'ʿabīdi
Tafsir
Ce châtiment douloureux au moment de saisir vos âmes, ô mécréants, ainsi que le châtiment ardent qui vous attend dans vos tombes et dans l’au-delà, est dû à ce que vous avez fait de vos propres mains dans ce bas monde. En effet, Allah n’est pas injuste avec les gens. Il juge plutôt entre eux avec équité car Il est l’Arbitre Equitable.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran