Aller au contenu

Al-Anfal 59

Verset 59 sur 75 · Médinoise

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ٥٩

Que les mécréants ne pensent pas qu’ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n’importe quel moment).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt que newalā
  2. يَحۡسَبَنَّpensent (pas) du toutyaḥsabanna
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُواْoont mécrukafarū
  5. سَبَقُوٓاْۚ(qu’)ils ont échappé.sabaqū
  6. إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
  7. لَاnelā
  8. يُعۡجِزُونَ(Le) rendront pas incapable.yuʿ'jizūna

Tafsir

Que les mécréants ne pensent pas qu’ils échapperont au châtiment d’Allah. En effet, ils n’y échapperont jamais et y goutterons bel et bien.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran