Aller au contenu

Al-Anfal 60

Verset 60 sur 75 · Médinoise

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٦٠

Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre, et d’autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu’Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d’Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَعِدُّواْEt préparezwa-aʿiddū
  2. لَهُمpour euxlahum
  3. مَّاce dontmā
  4. ٱسۡتَطَعۡتُمvous êtes capablesis'taṭaʿtum
  5. مِّنdemin
  6. قُوَّةٖpuissancequwwatin
  7. وَمِنet dewamin
  8. رِّبَاطِceux qui sont attachésribāṭi
  9. ٱلۡخَيۡلِ(parmi) les chevaux,l-khayli
  10. تُرۡهِبُونَvous ferez redoutertur'hibūna
  11. بِهِۦpar ellesbihi
  12. عَدُوَّ(l’)ennemiʿaduwwa
  13. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  14. وَعَدُوَّكُمۡet votre ennemiwaʿaduwwakum
  15. وَءَاخَرِينَet (d’)autreswaākharīna
  16. مِنderrièremin
  17. دُونِهِمۡderrière euxdūnihim
  18. لَا(qui) ne paslā
  19. تَعۡلَمُونَهُمُvous les connaissez,taʿlamūnahumu
  20. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  21. يَعۡلَمُهُمۡۚles connaît.yaʿlamuhum
  22. وَمَاEt quoi quewamā
  23. تُنفِقُواْvous dépenseztunfiqū
  24. مِنdemin
  25. شَيۡءٖchoseshayin
  26. فِيdansfī
  27. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  28. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  29. يُوَفَّil sera récompensé pleinementyuwaffa
  30. إِلَيۡكُمۡà vousilaykum
  31. وَأَنتُمۡet vouswa-antum
  32. لَاnelā
  33. تُظۡلَمُونَrecevrez (pas) d’injustice.tuẓ'lamūna

Tafsir

Ô musulmans, préparez-vous et équipez-vous de ce dont vous pouvez, comme armes et chevaux destinés à la lutte pour la cause d’Allah, afin de terroriser les mécréants, vos ennemis et les ennemis d’Allah, qui sont à l’affût de la moindre occasion pour vous faire tomber. Vous terroriserez également d’autres gens que vous ne connaissez pas et dont vous ne connaissez pas l’hostilité qu’ils vous vouent secrètement. Seul Allah les connaît et sait ce qu’ils dissimulent en eux. Que vous dépensiez peu ou beaucoup de vos richesses, Allah vous les restituera dans ce bas monde et vous accordera dans l’au-delà sa pleine récompense sans aucun manquement. Empressez-vous donc de dépenser pour Sa cause.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran