وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- تَشَآءُونَvous vouleztashāūna
- إِلَّآsansillā
- أَنquean
- يَشَآءَveuilleyashāa
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- رَبُّ(Le) Maîtrerabbu
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Or vous ne pouvez vouloir être droits, à moins qu’Allah, le Seigneur de toutes les créatures, ne le veuille.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran