وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
et les chamelles à terme1, négligées,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Chamelles à terme: le mot arabe «i˒šār» signifie chamelles grosses de dix mois, prêtes à accoucher.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاet quandwa-idhā
- ٱلۡعِشَارُles chamelles enceintes depuis au moins 10 moisl-ʿishāru
- عُطِّلَتۡseront laissées sans surveillanceʿuṭṭilat
Tafsir
que les chamelles sur le point de mettre bas, qui représentent les plus précieux de leurs biens, seront délaissées par leurs propriétaires,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran